Übersetzungsfehler: bei Regelbüchern nervig, bei einem Kochbuch aber gefährlich

Skavengarf · 1. Juli 2010, 21:24

Hi !
Ja das GW seine Regelwerke nicht immer gut übersetzt wissen wir alle und ärgern uns drüber.
Aber wir können froh sein, dass das bei uns das nur bei diesen Büchern so häufig auftritt, wenn in einem Kochbuch Übersetzungsfehler gemacht werden kann das ganz schön gefährlich werden wie hier

S4l4t · 2. Juli 2010, 14:01

hehe is ja mal richtig schön ich frag mich wieviele denn Salat gemacht haben

Sigur · 2. Juli 2010, 14:32

Bin ich froh dass mein Finnisch so schlecht ist dass ich dachte "Lorchel" hieße Käse. Deswegen lebe ich nicht nur noch sondern genoss auch noch köstlichen Salat.

Teilen