Hey Leute,

Immer wieder stoße ich über 9th Age Threads hier in der Festung.
Tatsache ist, dass das System von "Team Tirol" in Tirol wohl zurzeit nicht gespielt wird.

Ich liebäugle mit dem System, und für mich scheinen die meisten abtörnenden Faktoren mittlerweile beseitigt zu sein, nur wär da noch eine kleine Sache, die mich davon abhält, (endlich) wieder meine Warhammer-Miniaturen aus dem Schrank zu holen. Einige hier werden schon ahnen, worum's mir geht. Und ja, ich kann sogar englisch. Aber nein: Ich möchte am Abend, wenn ich einfach müde bin vom Tag, mich entspannt in ein Hobby vertiefen. Mich zum Beispiel in ein Regelwerk einlesen. Und auf englisch passiert's mir dann leider immer wieder, dass das für mich nicht fesselnd genug ist, um mich von Anfang bis Ende durch viele Seiten durchzulesen. Das läge ich beiseite, wenn's wohl mehr als 10 oder 20 Seiten sind.

Es wäre etwas anderes, gäbe es ein Regelwerk auf deutsch.

Und gerade heute habe ich einfach mal wieder nachgesehen, wie der Status quo ist.
Ist das tatsächlich so, dass die neueste Fassung des deutschen Regelwerkes Stand v1.3.0 ist ?!
Ich meine, dass die englische Version mittlerweile bei v1.3.5 angelangt ist und demnächst (?) eine v2.0 rauskommen soll?
Kommt man da einfach nicht nach, das auch auf deutsch zu machen?

Ich würd's wirklich gut finden, würde z.B. nach Erscheinen einer v2.0 (die hoffentlich nicht sofort danach wieder gepatcht wird) zeitnah auch eine deutsche Fassung der gleichen Regeln zur Verfügung stehen.

Klar - es kann eine Übersetzung auch mal nicht super gut sein. Und wenn mir Regeln unklar erscheinen, werde ich auch im englischen Original nachblättern! - nur eben für den Einstieg - und damit meine ich den Zeitraum, in der ich das gesamte Regelbuch durchlesen möchte (ja, der Wille dazu ist da!), ist für mich eine deutsche Version des Regelbuchs nach wie vor einfach Grundvoraussetzung.


Und ich denke übrigens, mit dieser Einstellung bin ich jetzt gar nicht mal so alleine im deutschen Sprachraum.
Man könnte einige neue Mitspieler finden / motivieren / begeistern / ... , wenn man jemandem ein so komplexes Spiel auch auf deutsch näherbringen kann.
Und damit meine ich übrigens dar nicht mal (nur) die alte Garde - Spieler, die vor 10 Jahren Warhammer gespielt haben - sondern durchwegs auch Neueinsteiger, auch solche, die noch nie Tabletops gespielt haben.
In meinen Brettspielkreisen habe ich auch die Erfahrung gemacht, dass Spiele mit deutschen Regeln fasst immer schneller angenommen werden und so auch besser ankommen als die Spiele, wo die Regeln (oder Regeltexte) ausschließlich auf englisch zur Verfügung stehen.


Ich habe im T9A-Forum übrigens auch kurz gestöbert, aber ich habe dort (als Wenig-Besucher) nicht wirklich herausgefunden, wie der Plan in den kommenden Wochen/Monaten ist.
Vielleicht hat jemand ( @ThE_jOkEr ) ja eine Idee von den bevorstehenden Plänen?
Insbesondere was die Übersetzungen in deutsch angeht.
Wird das so bleiben, dass die deutsche Übersetzung immer 0.x Versionen im Rückstand ist?
Oder wird man da auch einmal auf Gleichstand sein können?

Auch eine einfache Information dazu würde ich übrigens auch schon sehr interessant finden. Dann könnte ich für mich selbst auch entscheiden, was ich mit meinen (beinahe schon verstaubenden) Armeen in den Vitrinen so mache in den nächsten Jahren.

Vielen Dank schon jetzt für's Lesen - und vielleicht auch für's Beantworten - meines langen Posts...
(ich hoffe, an der Länge erkennt man, dass meine Absichten absolut ehrenwert sind )

Danke erstmal..

Sprich: Weiß dann jemand, ob die deutsche Version der Regeln dann somit derzeit auf dem aktuellsten Stand ist?
(Tippfehler und Rechtschreibung sind sowieso immer unterschiedlich, daher können die Versionsnummern der dritten Stelle dann ja gerne divergieren...)
Das hört sich doch schon super an!

ThE_jOkEr schrieb:

Ich denke das Einfachste ist, wenn du unseren Team Leader für die Übersetzungen direkt auf der 9th Age Homepage anschreibst (Eru bzw. alternativ auch den Philipp / Tiny oder Jan / Blonde Beer die im Management sitzen).

Um ehrlich zu sein: Nur um meine aktuelle Frage beantwortet zu haben, registrier ich mich nicht extra dort im Forum.

Ich warte einfach auf 2.0 und schau mir an, ab wann auch in deutsch eine 2.0 zur Verfügung steht.

Es wär aber voll nett von euch, wenn ihr da was mitkriegt, hier was reinzuschreiben. Danke schon jetzt!

@Kathal: Dein letzter Satz ist kontraproduktiv.
So wie ich ihn einschätze, hat El Cid - genauso wenig wie ich - Zeit, dem Übersetzungsteam zu helfen.

Wenn der Walter ein Turnier in den Raum stellt: Dann soll das speziell für "euch" und das Übersetzerteam eine Motivation sein, möglichst rasch nachzuziehen.
Ungünstig wäre eine englische offizielle 2.0, während deutsch noch 1.3 ist.
Ich denke, das meint El Cid.

back2topic:
Und warum "Beta"?
Ich denke, wenn v2.0 erscheint, dann ist die "offiziell"?
Gibt's für T9A tatsächlich auch noch so kacke wie Beta?
Sorry, fände ich nicht gut (wenn's denn wirklich so ist!).
Das gibt's in keinem offiziellen Spiel von GW! Weder für WHFB noch für LotR noch für AoS wurden "Beta-Regeln" released.
Ist doch eh immer nur irgendein Versionssprung, oder?

Ich gebe euch schon recht, insbesondere dem Jimmy - mit der Ausführung, dass bei Erscheinen eines Regelwerkes dieses Anfangs oft nicht gut balanced war und durch Errata und FAQ erstmal überarbeitet werden musste.

Aber soweit ich das verstanden habe, wird doch bei T9A nach dieser - wie ihr sie nennt "Beta-" - Phase ohnehin an der minor-Version geschraubt werden, also eine Version 2.1 erscheinen, wo dann das Finetuning betrieben wird.
Da ist es doch obsolet die 2.0 als "Beta" zu bezeichnen. Mir ist das schon klar. Ist bei Software auch allzu oft so, dass man genau dann, wenn man meint, etwas fertig überarbeitet zu haben, dieser Version die Major-Versionierung zu gönnen und dann kommt eben 6.0 oder 14.0 raus etc. Dass ich danach noch was nachbessern muss, und vielleicht sogar schon zwei Wochen danach eine 6.1 notwendig sein könnte, ist mir bewusst.

Es geht am Ende nur um den Begriff "Beta", den man sich meiner Meinung nach schlichtweg sparen kann. Ganz und gar nix Schlimmes also

Oder hab ich das falsch verstanden? Und nach der 2.0-beta kommt tatsächlich nocheinmal eine 2.0 (ohne beta) raus - die sich dann auch inhaltlich unterscheidet von der v2.0-beta?

Da kommt es dann meistens nicht so gut rüber wenn sich wer hinstellt und sagt er selbst kann zwar nicht mithelfen, aber macht mal gefälligst schneller.

Das wollte ich eigentlich nicht - ich hoffe, ich habe auch nicht so etwas geschrieben. Mir ging's nur um Auskunft - und wenn's ein halbes Jahr dauert, dauert's eben ein halbes Jahr.
Was ich nur nicht gut fände (aber das ist's wohl eh nicht), ist, wenn die Übersetzung länger dauern würde als die Entwicklung zum nächsten Release (sprich: Wenn eine 2.0 auf deutsch erst dann erscheint, wenn die Regeln schon veraltet sind. Das bringt dann wohl niemandem was)

Ich möchte eigentlich keine Forderungen stellen an ein Freiwilligen-Team. Es ist vielmehr mein persönlicher Anspruch an die Regeln, damit ich mir das Spiel ansehe. Und man kann hier den Fehler durchaus bei mir sehen, ich stehe dazu.

Ich hoffe, ihr könnt mir folgen.

Da drehen wir uns im Kreis.

Es ist eine v2.0 angekündigt.
Ich warte lieber auf die neue Version ("Edition"), bevor ich mir Regeln aneigne, die schon nach kurzer Zeit "gleich" wieder veraltet sind.
Da warte ich doch lieber mit dem Einstieg auf einen günstigen Zeitpunkt - und das ist für mich frühestens der, wenn die v2.0 rausgekommen ist.
Denn dann muss ich nur die Patches mitmachen, aber nicht einen Major-Sprung.

Und dann warte ich eben gerade noch auf die Fertigstellung einer deutschen Fassung.
Einfach in der Hoffnung, dass das Regelwerk danach auch (wieder) etwas länger stabil bleibt, so wie auch jetzt v1.3 schon seit einem längeren Zeitraum stabil zu sein scheint.