Deutsche Regeln für The 9th Age

      Deutsche Regeln für The 9th Age

      Hallo Leute,

      Ich denke, ich eröffne jetzt mal wirklich einen neuen, einen eigenen Thread.

      In der Vergangenheit habe ich mehrmals schon - in anderen Threads - einen entsprechenden Einwurf gemacht.
      Das ist dann aber - zurecht, da wohl meist offtopic - überlesen, übergangen oder ignoriert worden.
      Manchmal mit knappem Kommentar beantwortet.

      Nun nocheinmal meine Frage:
      Gibt es im Moment jemanden (oder gar eine Gruppe von Leuten), der oder die sich mit dem Thema, das Regelwerk für T9A in die deutsche Sprache zu übersetzen, beschäftigt?

      Falls ja: Welche weiteren Infos wisst ihr so dazu?
      Z.B. ein zeitlicher Horizont wäre super zu wissen. Wie weit sind die Übersetzer? Wird es da dann auch erst noch Beta-Versionen brauchen? etc...

      Falls nein: Gibt es Bestrebungen, irgendetwas Deutschsprachiges zu entwickeln?
      Gibt es motivierte Leute, die sich vorstellen können, das (jetzt ja "eingefrorene") Regelwerk für Deutsch-Bevorzuger zu erarbeiten?
      (Falls nein? Warum nicht? Bzw. dann ist's halt echt schade...)


      Warum frage ich (wieder einmal)?
      * Im Moment bin ich wieder - vorsichtig - auf der Suche nach einem spielbaren Tabletop-Spiel, bei dem ich Lust und Laune kriege, meine Figürchen auf dem Tisch herumzuschieben
      * Ich habe das Gefühl, dass die T9A-Community in Österreich enorm klein (geworden) ist, was meiner Meinung nach auch am fehlenden Informationsaustausch liegt, und nicht zuletzt auch am Fehlen deutschsprachiger Regeln, wo der einzelne gerne darüber diskutiert und labert und sich einbringt.
      Diese Annahme habe ich, wenn ich einerseits manche Threads hier im Forum beobachte, andererseits auch, wenn ich die Auslastungen von Turnieren auf T3 ansehe.

      In Tirol habe ich schon seit Jahren kein Lebenszeichen mehr von Spielern für dieses System bemerkt. Leider.
      Man könnte ganz allgemein hier sicher wieder etwas schaffen.
      Mir persönlich fehlt dazu aber eben als allererstes dieses deutschsprachige Regelwerk.
      Nicht nur um die Alteingesessenen wieder zu gewinnen, sondern vielleicht auch neue Spieler begeistern zu können.

      Und ich bin mir sicher, dass ich da nicht alleine auf weiter Flur bin.
      Es gibt da draußen sicher noch einige "ruhende" Spielergemeinschaften, die im Moment auf eine Gelegenheit warten, auch wieder klassische Rank-and-File-Tabletopspiele zu spielen, da Modelle und ganze Armeen ja vorhanden sind. Die Frage nach einem deutschen Regelwerk stellen sich sicher viele. Vor allem da es doch in der frühen Phase zu T9A sogar deutsche Übersetzungen gab, oder?


      Ich freue mich um Kommentare, wenn jemand dazu etwas weiß.
      Waaaagh! Brazork

      ~ TEAM TIROL - ÖSTERREICHISCHER WHFB MEISTER 2007, 2008 UND 2009 ~
      Hallo.

      Hab folgendes im 9th Age Forum gefunden:

      Der 1.3.4 Quickstarter wir nicht mehr übersetzt werden.

      Der 2.0 Quickstarter wird wenn die 2.0 Bücher übersetzt sind und
      erschienen sind nach einer kleinen Verschnaufpause übersetzt werden.

      Danach oder parallel wird es dann wohl UD oder SE mit Hintergrund und Fluff geben.

      Letztendlich wird es am Indesign Thema nicht scheitern, sobald die Übersetzung fertig ist.

      Momentan wäre die Quickstarterübersetzung aber ähnlich wie 1.2 eine
      Fleißarbeit die geschätzt nicht fertig wäre, bevor die 2.0 Übersetzung
      anläuft.

      ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

      In der Übersetzung und teilweise auch schon korrigiert. Ziehen zusätzlich auf die neuste Version hoch. @KrogGar
      macht da zurzeit einen fantastischen Job bei der Übersetzung. Leider
      komme ich, aufgrund einer sehr schmerzhaften Erkrankung der Nerven in
      den Armen, nicht ganz so schnell mit der Korrektur hinterher. Wir geben
      aber unser Bestes. Ich würde mir wünschen, dass wir es bis zum Ende des
      Monats schaffen. Ganz versprechen kann ich das aber (noch) nicht.



      Das war am 18 Februar. Also ja, es nimmt sich bereits jemand mit "großen" Fortschritten der deutschen Übersetzung der Regeln an und es dürfte auch ein Ende rausschauen. Französisch, Chinesisch, Polnisch sind bereits fertig, also sollte auch Deutsch bald in den Genuss kommen.

      New

      Hotelalex wrote:

      Das sollte auch kein Vorwurf sein, nur eine Frage

      Für Fragen hilft es oft sich 30sek mehr Zeit zu nehmen, einen ganzen Satz zu formulieren und auch tatsächlich mit einem Fragezeichen zu enden, könnte ich mir vorstellen :p

      Ich bin mir sicher, sobald jemand mehr zum Status der Übersetzungen weiß wird man es hier verlautbaren.
      Soweit ich das mitbekommen habe sind die Übersetzer da eher privat dran, da werden die Daten eher Richtlinien denn strikte Deadlines sein :)

      New

      Ich vermisse den Dislike Button

      Es ist mir auch unverständlich warum es da keine Deutsche Übersetzung gibt, in anderen Sprachen ist das ja schon längst passiert.

      Wird irgendwann egal sein, weil es dann bis auf den ETC Kern eh keine Spieler in dem System mehr gibt....

      LG
      El Gungo


      WHFB:

      6500 Pkt Oger (bemalt)
      4000 Pkt Chaoszwerge (bemalt)
      8000 Pkt Zwerge (bemalt)
      4500 Pkt Bretonen (bemalt)
      4500 Pkt Dunkelelfen (bemalt)
      4500 Pkt Krieger des Chaos (tlw bemalt)
      4000 Pkt Waldelfen (tlw bemalt)
      3500 Pkt Khemri (tlw bemalt)
      5000 Pkt Vampire (unbemalt)

      HORDES:
      200 Pkt Trollbloods (tlw bemalt)

      New

      El Gungo wrote:

      Es ist mir auch unverständlich warum es da keine Deutsche Übersetzung gibt, in anderen Sprachen ist das ja schon längst passiert.
      Ganz einfach: Weil die anderen Communities deutlich mehr engagiert sind in dieser Hinsicht. Die Anzahl an deutschsprachigen Staffmembers ist vergleichsweise (im Vergleich mit der Größe jener) absolut lachhaft. Wir reden da von 6-10 Personen die da irgendwie involviert sind. In Vergleich mit anderen Communities, die auch außerhalb des Forums für T9A Sachen machen (sei es Turniere/Veranstaltungen, PR, Sponsoring und andere Aspekte) wird es sogar noch schräger.

      Man kann natürlich ruhig rummotzen, weil eine Übersetzung für Sprache X noch nicht vorhanden ist, nur zeigt das für mich doch eine Spur von Doppelmoral, vor allem bei dir @El Gungo, wenn man nur rummotzt aber von sich selbst nichts macht. #Konsumieren

      Es ist ein Community Projekt, es wird (hoffentlich) nur in der Freizeit von den ganzen Staff Mitgliedern gemacht, dass vor allem die deutschsprachige Community total auslässt, vor allem bezüglich allen was nicht grad mit Regeln zu tun hat (also Regeldesign (ADT/CDS/BLT)), war etwas, was schon immer bemerkbar war im Projekt.

      Lg,
      Fabian
      Offizieller Work Wookie von Team Wookie

      "Ich bereue NICHTS!"
      - Frosty 2012

      New

      Um die Ursprüngliche Frage zu beantworten, werd mal nachfragen wie es ausschaut. Vielleicht bekomme ich irgendetwas konkretes (bezweifle es aber, denn nach meinen letzten Stand gab es genau 2 Leute die an der GER Übersetzung arbeiten, und beide sind noch anderwertig im Projekt involviert).

      Lg,
      Fabian
      Offizieller Work Wookie von Team Wookie

      "Ich bereue NICHTS!"
      - Frosty 2012

      New

      Ok war vielleicht etwas blöd von mir geschrieben, sorry.

      Bitte versteht das jetzt nicht als Kritik an den Menschen die für uns ein geiles Spiel gemacht haben, die viel Zeit Projekt gesteckt haben und das alles auf freiwilliger Basis machen, ohne Bezahlung.

      Aber es ist echt schwer neue Spieler für 9.Age zu begeistern wenn es keine deutschen Regeln gibt, es kann einfach nicht jeder so gut Englisch das er ein so raffiniertes System mit all seinen Feinheiten, auf Englisch spielt. Ich habe jetzt echt oft versucht spieler in Tirol 9 Age schmackhaft zu machen, aber wenn sie mich fragen ob es die Regeln mittlerweile auf deutsch gibt, muss ich das leider immer noch verneinen und dann sind viele potentielle Spieler etwas abgeschreckt von dem System.

      Das ist leider etwas schade

      New

      So, habe eine Antwort erhalten: Deutschen Regel WIP Status release in 1-2 Wochen (WIP weil Fehler finden und so) in google doc file Format. Die Latex Version sollte in 4-6 Wochen kommen, sie haben da derzeit einige Probleme.

      "Gold" Status wird dann etwa in 3-4 Monaten sein, aka wenn man keine Fehler mehr findet.

      Anmerkung: Ist natürlich die jetzige Edition.

      From my phone
      Offizieller Work Wookie von Team Wookie

      "Ich bereue NICHTS!"
      - Frosty 2012

      New

      Ich habe mehrfach angeboten, mitzuarbeiten und bin damit bis auf ne seltsame Einteilung als Turnierevaluator auf verschlossene Türen gestoßen. Da ich ein Englischsprachiges Buch geschrieben habe (plus unzählige Fachartikel) hätte ich das gut machen können. Aber da will halt ne kleine Gruppe unter sich bleiben und dann geht nichts weiter. Bis dann halt keiner mehr da ist der das System spielt...
      LG
      El Gungo


      WHFB:

      6500 Pkt Oger (bemalt)
      4000 Pkt Chaoszwerge (bemalt)
      8000 Pkt Zwerge (bemalt)
      4500 Pkt Bretonen (bemalt)
      4500 Pkt Dunkelelfen (bemalt)
      4500 Pkt Krieger des Chaos (tlw bemalt)
      4000 Pkt Waldelfen (tlw bemalt)
      3500 Pkt Khemri (tlw bemalt)
      5000 Pkt Vampire (unbemalt)

      HORDES:
      200 Pkt Trollbloods (tlw bemalt)