Auf "Kriegshammer" war wer so nett und hat die eng. Passage hierzu gepostet.
The Steam Tank can fire its hullmounted
gun and turret gun even
when engaged in close combat. It can
even fire them against the units
engaged in combat with the Tank,
Die HFSK wird im Englischen als "Volley Gun" bezeichnet und ist "hullmounted'"
So hab mir jetzt die engl. Regeln gezogen und da lauten sie so:
Mörser, HFSK und Kanone gelten als Hull upgrades
The steam tank can fire its hull mounted gun and turret gun even when engaged in close combat.
it can even fire them against the units engaged in combat with the tank provided that there are no chances of hitting friendly models, or enemy models that are in base contact with friendly models other then the tank.
@Wolfgang
Die letzten 4 Worte sind hier entscheidend und wurden leider in der deutschen Übersetzung der Chroniken weggelassen
Für mich ist es jetzt eigentlich klar.