errata dezember 2005