terry pratchett

Ich kann immer nur wiederholen, dass ich euch darum beneide die Buecher auf Englisch lesen zu koennen.

Aber die deutsche Übersetzung ist auch nicht so schlecht. Ich war eigentlich immer zufrieden damit, vor allem bevor mein Englisch besser geworden ist.
Vielleicht hätte ein anderer Übersetzer mehr herausholen können, aber das ist doch meistens so.

Ich lese die PTerry Bücher immer noch gerne auf Deutsch.