Neue Antwort erstellen

so ich hab mich entschieden eine Liste und nicht immer diese paar Brocken Vlbg. Dialekt.

Wörter:

gsi = war/gewesen

götznerisch= Sprache der Götzner
louschnoerisch= Lustenauerisch
Götznar= Bewohner von Götzis ( Ich ^^)
d'Altigr= Bewohner von Altach
Da Luschtenour= Bewohner von Lustenau
Da Dorabira= Bewohner von Dornbirn
Da Bregezar= Bewohner von Bregenz
und da Muntafuner= Bewohner des Montafon
munz= maus (luschnoerisch)
mies= Moos (götznerisch)
as= es
andersch = anders
aba = aber
dia = die
döt = dort
ez = jetzt
ger = ziemlich redan = reden
habedehre (habe die Ehre) = hallo
hoi = hallo
i = ich
lofa = laufen
lug mol = schau mal
monsch = meinen
o = auch
ume = hinüber
zerwas = hallo
Rollolo = Rollladen
fer/veh = Stahl Viecher
Wian = Wien
näi = nein
bia = bin
Geal = Gelb
Bom=Baum
zem tätscha= zusammen schlagen
d'festung= die Festung ( )
siescht= siehst du
pfifas= schmetterling (auf louschnoerisch )
hus= Haus
Stoa= Stein
hirt= hart
Usländer= Ausländer
Jscholebub= Schimpfwort ( Pferders******esammler wörtlich übersetzt)




Sprichwörter:
heiland zack/ har gott zack = ein Fluch ( wie Gott verdammt...)
"I woas wo dis Hus woahnt" = Ich weiß wo dein Haus wohnt
"I zoag da mol wo Bartle da Most holt" = Ich zeig dir mal wer hier der chef ist
"Kuan guad hoa" = Gute heimreise

jojo pfleaga kama ned sega, do redat ma halt nur aso. Denn muas ma jo nüt mehr pleaga wean alle aso readan... Dafür hond einige Gsi - Bergler problemle zuam Hoachdütsch reada.

"Pflegen kann man nicht sagen... Hier reden alle so, deshalb muss ja nichts gepflegt werden. Dafür haben viele Vorarlberger Probleme mit dem Hochdeutschen."

also Vorarlbergerisch ist sehr nah mit dem Schwäbischen verwandt, wie ich das so sehe. Wenn man sich die vielen "sch" anschaut und den Satzbau betrachtet, fehlt dem Schwäbischen eigentlich nur der schwitzerdütsche einfluss

Aber was das zurückgehen der Dialekte anbelangt: ich fürchte da ist in einem Medienzeitalter wie dem unseren jeder Dialekt davon betroffen. Und in Ballungszentren, wo viele Menschen unterschiedlicher Herkunft zusammenkommen, muss man sich verständigungstechnisch eben auf einen Nenner einigen ... und das ist eben Schriftdeutsch ...

oder Yugo wie in Franzens Beispiel

Ja wohl

Lobt uns :]

Wobei man sagen muss das sich der Dialekt auch schon mit dem Hochdeutschen vermischt leider.

Original von Holzfäller
Rollolo = Rollladen

Also bitte, das heißt auf Hochdeutsch "Rouleau" (gesprochen - oft auch geschrieben - "Rollo").

Original von Franz
wo Dialektik noch gepflegt wird ( und das ist IMHO sehr gut ).

Und ob das gut ist. Anderswo gerät Hegel fast in Vergessenheit, aber zum Glück halten unsere lieben Gsi-Berger die Fahne noch hoch.

Pupperlkutschn = Moped
Nudlfriedhof = Nymphomanin
Pompfineberer= Totengräber
Zangler = Hüter des Gesetzes ( Wr. Strizzijargon )

Gibts noch einen Haufen, leider ist vieles ( beinahe ) untergegangen - im Gegensatz zum Dialekt in manchen Bundesländern ( s. unsere Gsi-Berger ), wo Dialektik noch gepflegt wird ( und das ist IMHO sehr gut ).
Ich trau mich wetten, daß wir Wiener/NÖ nicht so viele typische Dialektwörter zusammenbekommen wie z. B. Vorarlberger..
Noch eindeutiger würde das Pendel gegen Kärnten ausschlagen, da die ziemlich viele Lehnwörter aus dem Windischen dazu haben.

Dafür kann ich mittlerweile - wie bereits erwähnt - perfekt in Yugo fluchen.

Franz

War "Pupperlkutsche" nicht ein BMW, aus der Zeit wo nur Zuhälter welche gehabt haben?

Hüt nacht werd i de Bodasee ussuffa

also iach kean

da Götzner/d'Altigr
Da Luschtenour
Da Dorabira
Da Bregezar
und da Muntafuner

Dialekt

Hm kp ich kenne mich da nicht so aus für mich klingen die Sprachen alle gleich.......

Lol - "richtiges" Wienerisch ist teilweise nur mehr schwer nachvollziehbar, leider kenne ich größtenteils nur die Schimpfwörter ? la "Jebo te"...

In "meinem" Bezirk ( 15ter ) wohnen alleine Angehöriger ~ 100 Nationen/Volksgruppen, viele sind Österreicher - wieviele Dialekte gibt es neben türkisch/kurdisch in Gsi-Berg :D?

Pompfineberer, Pupperlkutschn´, Nudlfriedhof oder Zangler versteht sowieso kaum ein Wiener mehr....

Franz

Original von skink21
heiland zack/ har gott zack = ein Fluch ( wie Gott verdammt...)

hehe... "zack" kommt von "sakra"/"sakrament"

"HerrGottSakra" klingt aber echt eher wie "hargodzack(ra)"

gsi = war/gewesen

so jetz noch ein paar:

Bom=Baum
zem tätscha= zusammen schlagen
d'festung= die Festung (:P)
siescht= siehst du
pfifas= schmetterling (auf louschnoerisch )
louschnoerisch= Lustenauerisch
Götznar= Bewohner von Götzis ( Ich ^^)
heiland zack/ har gott zack = ein Fluch ( wie Gott verdammt...)
Jscholebub= Schimpfwort ( Pferders******esammler wörtlich übersetzt)

Hinter dem Arlberg beginnt einfach eine ganz neue Welt

Das saght jemand aus dem Nahen Osten

Kiemts ma ned deppat, sonsta boschts, dos eich hamdraht. Hoscht mi vastondn, oda brauchst ane?

also i kann wianer jetzt ned so schleacht verstoh , wenn i erle bin

Original von the_marce
Man, was regts euch auf, Wienerisch klingt genauso, teilweise noch unverständlicher

Red kan Schmäh du Hallodri, sunst raaß i da ane, dos da fufzg Dog da Schädl woglt!

Ps: Gsi-Berger hab ich noch nie gehört, bin ein mieser Österreicher.

Man, was regts euch auf, Wienerisch klingt genauso, teilweise noch unverständlicher

Gsi-Berger unter sich... versteht kein Mensch

Hinter dem Arlberg beginnt einfach eine ganz neue Welt

auserdem bedeutwt gsi nicht "war" sondern "gewesen"

lol giebts so was

aba mein satzt stimmt auch ich weiß das

Wobei man sagen muss das es beim Dialekt unterschiede bei den Gemeinden giebt.

Besonders Lustenau sticht hier hervor